Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:support:wlan:vpn_eduvpn [05.12.2024 11:52] – created strauss
+++ en:support:wlan:vpn_eduvpn [05.12.2024 12:08] (current) – strauss
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ======= VPN via eduVPN =======
-===== Was ist eduVPN? =====
+===== What is eduVPN? =====
-eduVPN ermöglicht es sicher und einfach Hochschulressourcen von Zuhause aus zu nutzen. Benutzer müssen lediglich eine App installieren und sich mit ihrem Hochschul-Account anmelden. Ein [[support:wlan:vpn|virtuelles privates Netzwerk (VPN)]] erweitert das Hochschulnetzwerk über das öffentliche Internet und ermöglicht es Usern, Daten sicher über öffentliche Netzwerke zu senden und zu empfangen. Es ist, als wäre Dein Gerät direkt mit dem Hochschulnetzwerk verbunden.
+eduVPN makes it possible to use university resources securely and easily from home. Users only need to install an app and log in with their university account. A [[support:wlan:vpn|virtual private network (VPN)]] extends the university network over the public internet and allows users to send and receive data securely over public networks. It is as if your device is directly connected to the university network.
-Es wird dringend empfohlen, eduVPN mit den gleichnamigen Apps zu verwenden und es nicht händisch einzurichten, da eine spezifische Konfiguration immer nur 16h gültig ist.
+It is strongly recommended to use eduVPN with the apps of the same name and not to set it up manually, as a specific configuration is only valid for 16 hours at a time.
 <WRAP center round important 60%>
-==== Die wichtigsten Unterschiede zu Cisco AnyConnect ====
-  * eduVPN ist nur nutzbar, wenn Ihr einen 2. Faktor über [[https://id.academiccloud.de/security|id.academiccloud.de/security]] eingerichtet habt
+==== The most important differences to Cisco AnyConnect ====
-  * die Anleitung zur Einrichtung des 2. Faktors findet ihr unter [[https://docs.gwdg.de/doku.php?id=de:services:general_services:customer_portal:security:two_factor_authentication]]
+  * eduVPN can only be used if you have set up a 2nd factor via [[https://id.academiccloud.de/security|id.academiccloud.de/security]]
-  * für Rechner mit TouchID empfiehlt sich ein Fingerabdruck als 2. Faktor; aber auch die eduMFA-App [[https://play.google.com/store/apps/details?id=io.edumfa.authenticator&pcampaignid=web_share]] oder [[https://apps.apple.com/us/app/edumfa-authenticator/id6479982721?platform=iphone]] auf dem Smartphone funktioniert sehr gut
+  * You can find the instructions for setting up the 2nd factor at [[https://docs.gwdg.de/doku.php?id=de:services:general_services:customer_portal:security:two_factor_authentication]]
-  * man kann (und sollte) mehrere 2. Faktoren hinterlegen, falls ggf. einer mal nicht (mehr) verfügbar ist
+  * for computers with TouchID, a fingerprint is recommended as the 2nd factor; however, the eduMFA app [[https://play.google.com/store/apps/details?id=io.edumfa.authenticator&pcampaignid=web_share]] or [[https://apps.apple.com/us/app/edumfa-authenticator/id6479982721?platform=iphone]] on the smartphone also works very well
-  * alle 16 Stunden ist ein neuer Login nötig
+  * you can (and should) store several 2nd factors in case one is not (or no longer) available
-  * im Modus "Wireguard" ist eduVPN deutlich schneller
+  * A new login is required every 16 hours
-  * Cisco AnyConnect wird zum 31.01.2025 abgeschaltet; danach kann nur noch eduVPN genutzt werden
+  * eduVPN is significantly faster in “Wireguard” mode
+  * Cisco AnyConnect will be switched off on 31.01.2025; after that only eduVPN can be used
 </WRAP>
-===== Einrichten von eduVPN =====
+===== Setting up eduVPN =====
-**Bitte erst unter [[https://id.academiccloud.de|id.academiccloud.de]] den 2. Faktor für den Studierendenaccount hinterlegen!**
+**Please first enter the 2nd factor for the student account** at [[https://id.academiccloud.de|id.academiccloud.de]]! Login, click on "Security" and set up a 2nd factor such as a passkey (TouchID, FaceID) or an authenticator app on your phone such as eduMFA
-==== Herunterladen und Installieren ====
+==== Download and install ====
-Auf https://www.eduvpn.org/client-apps/ findest Du die nötigen Programme/Apps für die üblichen Plattformen
+At https://www.eduvpn.org/client-apps/ you will find the necessary programs/apps for the usual platforms
-  *	wähle das Betriebssystem Deines Geräts aus (Windows, macOS, Linux, Android, iOS) und klicke auf den entsprechenden Download-Link, um die Installationsdatei herunterzuladen.
+  * select the operating system of your device (Windows, macOS, Linux, Android, iOS) and click on the corresponding download link to download the installation file.
 {{:support:wlan:eduvpn_7_.png?nolink&600|}}
 ===Windows===
-  *	öffne die heruntergeladene Datei, um den Installationsprozess zu starten
+  * Open the downloaded file to start the installation process
-  *	Folge den Anweisungen des Installationsprozesses
+  * Follow the instructions of the installation process
-  *	anschließend starte die eduVPN-Anwendung und folge der bebilderten Anleitung unten
+  * then start the eduVPN application and follow the illustrated instructions below
 ===macOS===
-  *	klicke auf den bereitgestellten Link. Dieser Link sollte Dich direkt zur eduVPN-App im App Store führen
+  * Click on the link provided. This link should take you directly to the eduVPN app in the App Store
-  *	klicke auf die Schaltfläche "Laden", um den Download und die Installation zu starten
+  * click on the “Download” button to start the download and installation
-  *	tippe auf das eduVPN-Symbol, um die App zu öffnen. Du musst den Änderungen und Datenschutzbestimmungen zustimmen; folge dann der bebilderten Anleitung unten
+  * tap on the eduVPN icon to open the app. You must agree to the changes and privacy policy; then follow the illustrated instructions below
 ===iOS/Android===
-  *	lade die App aus dem entsprechenden App-Store; die eduVPN-App steht auch in diversen alternativen Stores wie F-Droid
+  * download the app from the relevant app store; the eduVPN app is also available in various alternative stores such as F-Droid
-  *	folge dann der bebilderten Anleitung unten
+  * then follow the illustrated instructions below
 ===Linux===
-  *	installiere die App entsprechend der Anleitung für Ihre Linux-Version: [[https://docs.eduvpn.org/client/linux/installation.html]]  und folge der bebilderten Anleitung unten
+  * install the app according to the instructions for your Linux version: [[https://docs.eduvpn.org/client/linux/installation.html]] and follow the illustrated instructions below
-  *	die Linux-App verwendet den NetworkManager für die Verwaltung der VPN-Tunnel und gliedert sich so in den meisten Linux Distributionen harmonisch ein
+  * the Linux app uses the NetworkManager to manage the VPN tunnels and thus integrates harmoniously into most Linux distributions
-  *	neben der grafischen Anwendung, liefern die Pakete auch das Kommandozeilen-Tool eduvpn-cli  mit. Damit kann der Tunnelaufbau recht einfach in eigene Workflows eingebunden werden.
+  * In addition to the graphical application, the packages also include the command line tool eduvpn-cli. This makes it very easy to integrate the tunnel setup into your own workflows.
-  *	bitte beachten: Es ist nicht möglich, auf den 2. Faktor zu verzichten! Ein unbeaufsichtigter Tunnelneuaufbau ist aus Sicherheitsgründen nicht vorgesehen!
+  * Please note: It is not possible to do without the 2nd factor! An unattended tunnel rebuild is not intended for security reasons!
-====Benutzung der App====
+====Using the app====
-  *	starte die Anwendung.
+  * Start the application.
-  *	tippe im angezeigten Suchfeld ein: university of göttingen
+  * type in the displayed search field: university of göttingen
  {{:support:wlan:eduvpn_8_.png?nolink&400|}}
-  *	klicke bitte anschließend auf den nun erschienen Eintrag:
+  * then click on the entry that appears:
  {{:support:wlan:eduvpn_9_.png?nolink&400|}}
-  *	du wirst zum AcademicCloud-Login weitergeleitet; melde Dich bitte dort wie gewohnt an:
+  * you will be redirected to the AcademicCloud login; please log in there as usual:
  {{:support:wlan:eduvpn_10_.png?nolink&400|}}
 <WRAP center round info 60%>
-Hier musst Du bereits einen zweiten Faktor hinterlegt haben. Wenn Du einen "weiteren Login Faktor" wählen sollst, die Liste aber leer ist, hast Du das noch nicht getan. Hinterlege bitte einen zweiten Faktor unter [[https://id.academiccloud.de/security|id.academiccloud.de/security]].
+You must already have entered a second factor here. If you are asked to select an “additional login factor” but the list is empty, you have not yet done so. Please enter a second factor at [[https://id.academiccloud.de/security|id.academiccloud.de/security]].
 </WRAP>
-  *	auf der anschließend erscheinenden Webseite, bestätige den Login einfach mit 'Genehmigen' bzw. 'Approve':
+  * On the website that then appears, simply confirm the login with 'Approve':
  {{:support:wlan:eduvpn_11_.png?nolink&400|}}
-  *	nun kannst du das Browser-Fenster schließen
+  * now you can close the browser window
-  *	und solltest in der eduVPN einen Auswahldialog über mehrere Profile sehen
+  * and you should see a selection dialog for several profiles in the eduVPN
-  *	in seltenen Fällen ist ein erneuter Klick auf 'University of Göttingen and GWDG' nötig
+  * in rare cases it is necessary to click on 'University of Göttingen and GWDG' again
-  *	wähle das gewünschte Profil aus:
+  * select the desired profile:
-  *	OpenVPN Studierende – bewährte VPN-Verbindung auf Basis des Protokolls 'OpenVPN'; funktioniert in fast allen Fremdnetzen
+  * OpenVPN students - proven VPN connection based on the 'OpenVPN' protocol; works in almost all external networks
-  *	Wireguard Studierende – moderne VPN-Verbindung auf Basis des Protokolls 'Wireguard'; braucht deutlich weniger Prozessorzeit und ist oft etwas schneller; funktioniert nicht in allen Fremdnetzen/ist öfter mal geblockt
+  * Wireguard students - modern VPN connection based on the 'Wireguard' protocol; requires significantly less processor time and is often slightly faster; does not work in all third-party networks/is often blocked
-===== Warum muss ich mich nach 16h neu anmelden?=====
+===== Why do I have to log in again after 16h? =====
-  *	aus Sicherheitsgründen wurde beschlossen, dass täglich einmal der Besitz des 2. Faktors nachgewiesen werden soll
+  * for security reasons, it was decided that possession of the 2nd factor should be verified once a day
-  *	ein Ablauf nach 24h sorgte im Testbetrieb dafür, dass der Ablauf regelmäßig am kommenden Tag in einer wichtigen Konferenz passiert ist, daher wurde die Zeit auf weniger als 24h aber deutlich länger als ein 'Arbeitstag' gesetzt
+  * an expiration after 24h ensured in test operation that the expiration regularly happened the next day in an important conference, therefore the time was set to less than 24h but significantly longer than a 'working day'
-  *	ein Ablauf von Logins 'jede Nacht um 4 Uhr westeuropäischer Zeit' ist für User in anderen Zeitzonen unpraktisch
+  * expiration of logins 'every night at 4 a.m. Western European time' is impractical for users in other time zones
-===== Ich nutze andere Academiccloud Accounts parallel =====
+===== I use other Academiccloud accounts in parallel =====
-Es kann sehr frustrierend sein, zwei SSO (Single-Sign-On, eine Anmeldung für (fast) alles, wie die Academiccloud) Accounts in einem Browser zu jonglieren. Da eduVPN aktuell nur für Studierende und nicht für Mitarbeitende freigegeben ist, ist das auch hier relevant. Die Lösung unter Firefox heißt: Container
+It can be very frustrating to juggle two SSO (single sign-on, one login for (almost) everything, like Academiccloud) accounts in one browser. Since eduVPN is currently only released for students and not for employees, this is also relevant here. The solution under Firefox is called: Containers
-Mit Containern kannst Du zwei unterschiedliche, von einander getrennte Sessions im Browser nutzen und so z.B. zwei verschiedene SSO Accounts laufen lassen.
+With containers, you can use two different, separate sessions in the browser and thus run two different SSO accounts, for example.
-==== Installation von Firefox Containern ====
+==== Installation of Firefox containers ====
-  * öffne im Firefox-Menü "Add-ons und Themes"
+  * open “Add-ons and Themes” in the Firefox menu
 {{:support:wlan:eduvpn_3_.png?nolink&600|}}
-  * suche nach Firefox Multi-Account Containers
+  * search for Firefox Multi-Account Containers
-  * installiere die Erweiterung
+  * install the extension
 {{:support:wlan:eduvpn_4_.png?nolink&600|}}
-  * öffne die Erweiterung im Menü und durchlaufe die Einführung
+  * open the extension in the menu and go through the introduction
 {{:support:wlan:eduvpn_5_.png?nolink&600|}}
-  * unter "Container verwalten" kannst Du deinem Studium-Container einen schönen Namen, Farbe und ein passendes Symbol geben
+  * under “Manage containers” you can give your study container a nice name, color and a suitable symbol
 {{:support:wlan:eduvpn_6_.png?nolink&400|}}
-  * du kannst jetzt den "Plus" Button zum Tabs öffnen gedrückt halten und für neue Seiten einmalig einen Container festlegen
+  * you can now hold down the “Plus” button to open tabs and define a container once for new pages
-  * wenn Du möchtest, dass die Login Seite für eduVPN immer im "Studium" Container geöffnet wird, dann öffne [[https://eduvpn.gwdg.de]] in einem neuen Tab **und melde Dich an**
+  * if you want the login page for eduVPN to always open in the “Study” container, then open [[https://eduvpn.gwdg.de]] in a new tab **and log in**
-  * klicke jetzt auf das Symbol für "Diese Seite immer in einem Container öffnen"
+  * Now click on the symbol for “Always open this page in a container”
 {{:support:wlan:eduvpn_12_.png?nolink&400|}}
-  * du kannst Dich jetzt nochmal anmelden oder das auch sein lassen, es ist egal
+  * you can now log in again or not, it doesn't matter
-  * jetzt wird der Login für eduVPN immer in diesem Container geöffnet und andere offene Academiccloud Accounts müssen Dich nicht mehr frustrieren!
+  * now the login for eduVPN is always opened in this container and other open Academiccloud accounts no longer have to frustrate you!
-  * du erkennst einen Container daran, dass der Tab farbig hervorgehoben ist und der Containername in der Suchleiste steht
+  * You can recognize a container by the fact that the tab is highlighted in color and the container name is in the search bar
 {{:support:wlan:eduvpn_2_.png?nolink&400|}}